1 00:00:03,217 --> 00:00:05,135 Otevřete prosím dveře! 2 00:00:05,219 --> 00:00:07,012 Musíme se dostat na loď! 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,139 Jdi, jdi, jdi. Jděte na loď! 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,933 Bože! 5 00:00:23,237 --> 00:00:24,238 Kei? 6 00:00:24,321 --> 00:00:26,073 Kei? Kei. 7 00:00:26,156 --> 00:00:27,574 - Kei. jsi v pořádku? - Ano. 8 00:00:34,331 --> 00:00:36,667 Hej, počkej. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei. 9 00:01:09,116 --> 00:01:10,242 Páni. 10 00:01:20,502 --> 00:01:21,503 Bůh. 11 00:01:22,546 --> 00:01:23,797 Dobře. Pospěšte si. Pojď. 12 00:01:27,134 --> 00:01:28,177 Chudák Billy. 13 00:01:28,260 --> 00:01:30,220 Chudák Billy. Chudák Billy? co tím myslíš? 14 00:01:30,304 --> 00:01:31,346 Chybělo mu to. 15 00:01:31,430 --> 00:01:32,472 Jo. 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,976 To není vše, co mu chybělo. 17 00:01:38,312 --> 00:01:39,438 Jaké jsou… 18 00:01:40,606 --> 00:01:41,690 Sakra. 19 00:01:41,773 --> 00:01:43,275 Sakra, sakra, sakra. 20 00:01:44,109 --> 00:01:45,527 Ztratil jsem tam svou zbraň. 21 00:01:45,611 --> 00:01:46,695 Pojď. Jdeme. 22 00:01:53,118 --> 00:01:54,786 - Lee! - Dobře. 23 00:01:55,621 --> 00:01:57,706 Hej, kde myslíš jdeš, gringo? 24 00:01:57,789 --> 00:01:58,916 Dobře. Dobře. 25 00:01:59,666 --> 00:02:02,169 - Dej mi kameru. - Snadno. Chce kameru. 26 00:02:05,797 --> 00:02:07,216 Vážně si myslíš, že nás nechá jít? 27 00:02:07,299 --> 00:02:08,841 - když jim to dáme? - Jen mu dejte kameru. 28 00:02:08,925 --> 00:02:10,385 - Ne. - Dejte jim kameru. 29 00:02:10,969 --> 00:02:13,597 - Promiň. - Podívej, nech je jít. 30 00:02:13,680 --> 00:02:15,682 Nikdo jim to neuvěří. 31 00:02:15,766 --> 00:02:17,226 Budou si myslet, že jsou blázni. 32 00:02:17,309 --> 00:02:18,810 Ano, někdo jim bude věřit. 33 00:02:18,894 --> 00:02:19,978 A oni přijdou. 34 00:02:20,562 --> 00:02:22,898 A uvidí, jestli co tihle blázni říkají, že je to pravda. 35 00:02:24,399 --> 00:02:26,777 A poskvrní naši zemi, tito nevěřící! 36 00:02:26,860 --> 00:02:29,071 Naše země, naše vesnice! 37 00:02:29,571 --> 00:02:30,822 To není pravda! 38 00:02:30,906 --> 00:02:33,784 Co se stane když se Co-cai nevrátí? 39 00:02:33,867 --> 00:02:36,703 Co se stane na naše životy, na náš rybolov? 40 00:02:36,787 --> 00:02:38,747 S naším jídlem, s našimi rybami? 41 00:02:38,830 --> 00:02:40,916 Naše tajemství zůstane v této vesnici! 42 00:02:46,755 --> 00:02:47,756 Dejte mi kameru! 43 00:02:52,094 --> 00:02:53,303 Opatrně! Má nůž! 44 00:02:53,387 --> 00:02:54,555 - Drž se zpátky! - Následuj mě. 45 00:02:54,638 --> 00:02:56,348 Poslouchejte mě, prosím, tohle nebude… 46 00:02:56,431 --> 00:02:58,475 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 47 00:03:02,646 --> 00:03:03,647 Běh. 48 00:04:41,245 --> 00:04:42,246 Hej! 49 00:04:42,788 --> 00:04:44,998 Předpokládám, že půjdeš ven chytit sousto? 50 00:04:45,749 --> 00:04:46,750 Musím jít domů. 51 00:04:48,210 --> 00:04:49,211 Jo. 52 00:04:50,170 --> 00:04:52,381 Chtěl jsi odejít aniž bych něco řekl? 53 00:04:52,881 --> 00:04:54,383 Dělám tady jen problémy. 54 00:04:54,466 --> 00:04:56,844 - Nepatřím. - Ne, tomu nevěřím. 55 00:04:57,344 --> 00:04:59,429 - Myslím, že tady máte nějaký účel. - Ne, nechci. 56 00:05:01,181 --> 00:05:04,560 Koupil jsem se na všechny tátovy kecy o tom, že je to můj odkaz. 57 00:05:04,643 --> 00:05:05,978 Jo, možná je to tvoje dědictví. 58 00:05:07,521 --> 00:05:10,023 Cate, podívala ses Godzille do očí. 59 00:05:10,107 --> 00:05:11,567 Šel jsi na Axis Mundi a zpět. 60 00:05:11,650 --> 00:05:12,651 Viděl jsem tě. 61 00:05:13,318 --> 00:05:15,612 Jo a co se stane když lidé zjistí 62 00:05:15,696 --> 00:05:18,532 Já jsem ten, kdo propustil nový Titán na světě? 63 00:05:19,116 --> 00:05:21,535 Myslím, že tohle je prostě co je pro všechny nejlepší. 64 00:05:25,080 --> 00:05:26,832 No, tak to nevíš co je pro mě nejlepší. 65 00:05:34,673 --> 00:05:37,092 Nějaká představa, jak dlouho to bude než tato loď může vyplout? 66 00:05:37,176 --> 00:05:39,303 Nedozvíme se, jak velké škody bylo provedeno na motorech 67 00:05:39,386 --> 00:05:40,971 dokud nedostaneme inženýry na palubu. 68 00:05:41,054 --> 00:05:43,432 mezitím od Godzilly uplynuly tři roky 69 00:05:43,515 --> 00:05:45,934 a máme prvního Titána volně ve světě. 70 00:05:46,018 --> 00:05:49,188 Barris a zbytek představenstva chtějí držet věci pod pokličkou, aby nedošlo k panice. 71 00:05:49,271 --> 00:05:51,815 A poslední věc, kterou tam venku potřebujeme je masová hysterie. 72 00:05:51,899 --> 00:05:54,109 A jak se máme přesně měl skrývat Titána? 73 00:05:54,193 --> 00:05:55,485 Co kdybychom mohli? 74 00:05:59,948 --> 00:06:01,116 Máte vy dva něco? 75 00:06:01,200 --> 00:06:02,367 no… 76 00:06:02,910 --> 00:06:05,913 Co když místo toho čeká, až se objeví, 77 00:06:05,996 --> 00:06:08,290 mohli bychom to vést tam, kam chceme? 78 00:06:08,373 --> 00:06:12,377 Zatímco daleko od populačních center pracujeme na strategii, jak se s tím vypořádat. 79 00:06:13,378 --> 00:06:17,966 Titán se otočil, aby nás následoval protože Skarabeus vydal zvuk. 80 00:06:18,050 --> 00:06:19,593 Na to Titán odpověděl. 81 00:06:19,676 --> 00:06:21,303 Kdybychom mohli replikovat zvuk… 82 00:06:21,386 --> 00:06:24,389 Věřím, že se dokážu přenastavit cívky emitoru na zařízení Suzuki 83 00:06:24,473 --> 00:06:26,183 emulovat frekvenci. 84 00:06:26,266 --> 00:06:28,644 Tedy kromě zničeného Konga vaše zařízení na Skull Island. 85 00:06:32,773 --> 00:06:33,815 Mám ještě jednu. 86 00:06:35,567 --> 00:06:37,819 - Cože? - Je to prototyp. 87 00:06:37,903 --> 00:06:38,904 V mé dílně. 88 00:06:38,987 --> 00:06:41,198 V Tokiu. Kousek za Shibuyou. 89 00:06:41,281 --> 00:06:42,741 Co? To je úžasné. 90 00:06:42,824 --> 00:06:43,825 Dobře, dobře. 91 00:06:43,909 --> 00:06:46,370 Takže jsme postavili píšťalku na psy Titan 92 00:06:46,453 --> 00:06:49,706 a lákáme to sem někam do jižního oceánu 93 00:06:49,790 --> 00:06:52,084 - a pak... co? - Dobře. Jedna věc najednou. 94 00:06:52,167 --> 00:06:56,630 Ale první věc, kterou musíme udělat, je jasné, že se dostaneme k tomuto prototypu. 95 00:06:57,381 --> 00:06:59,508 Promiňte, pane. Potřebujeme vás ve velitelském centru. 96 00:07:02,094 --> 00:07:03,136 Promiňte. 97 00:07:15,148 --> 00:07:17,818 Budeme potřebovat přístup k přepsání příkazů do celého systému. 98 00:07:17,901 --> 00:07:19,361 Hej, promiň, ahoj. 99 00:07:20,070 --> 00:07:21,196 Mohu vám pomoci? 100 00:07:21,280 --> 00:07:24,825 Hádám podle velení a ty vousy musíš být Tom. 101 00:07:24,908 --> 00:07:26,493 - Tim, vlastně. - Tim. Právo. 102 00:07:26,577 --> 00:07:27,578 Jason Trissop, 103 00:07:27,661 --> 00:07:30,080 vedoucí speciálních projektů, Apex Kybernetika. 104 00:07:30,163 --> 00:07:31,248 Počkejte, počkejte. Počkejte chvíli. 105 00:07:31,331 --> 00:07:33,667 Počkat, počkat, počkat. Vrchol? Nečekali jsme vás. 106 00:07:33,750 --> 00:07:36,128 Jo, potřebovali jsme naskočit situaci, tak jsem naskočil na vrtulník. 107 00:07:36,211 --> 00:07:38,088 Na útěku je titán. 108 00:07:38,171 --> 00:07:39,339 Podívej se na to, kámo. 109 00:07:39,840 --> 00:07:41,508 Ano, jsme si vědomi. 110 00:07:41,592 --> 00:07:44,386 Co? Já ne... Vy jste upgrade senzorového systému? 111 00:07:44,469 --> 00:07:46,180 Dalo by se tomu říkat upgrade 112 00:07:46,263 --> 00:07:49,641 když řekneš, že upustíš motor Ferrari do Pinto je ladění. 113 00:07:50,142 --> 00:07:51,602 No, já ne… 114 00:07:54,813 --> 00:07:57,858 To, co vyvíjíme, je ultra dlouhovlnný sonarový systém 115 00:07:57,941 --> 00:08:00,777 které se mohou připojit k vašim polím a rozšiřuje jejich dosah a citlivost. 116 00:08:00,861 --> 00:08:03,989 To je ta nejlepší šance, kterou máte najít toho Titána. 117 00:08:04,990 --> 00:08:07,159 Dobře. Velký. 118 00:08:07,242 --> 00:08:09,661 Můžeš se nám zkusit držet z cesty? 119 00:08:09,745 --> 00:08:11,914 Dám ti vědět kde je kávovar. 120 00:08:11,997 --> 00:08:13,790 Obávám se, že je to víc než to. 121 00:08:15,834 --> 00:08:17,336 Protože jsi ztratil stopu Titána, 122 00:08:17,419 --> 00:08:20,714 můj tým byl udělen provozní kontrola základny 18. 123 00:08:20,797 --> 00:08:22,090 Pouze dočasně. 124 00:08:22,174 --> 00:08:23,175 Co? 125 00:08:23,759 --> 00:08:25,886 Ne, ne, ne, ne. To nedává smysl. 126 00:08:29,223 --> 00:08:31,016 Zavolám řediteli Barrisovi. 127 00:08:31,099 --> 00:08:32,100 To není správné. 128 00:08:32,184 --> 00:08:33,519 Pozdravuj ho, ano? 129 00:08:37,022 --> 00:08:38,857 Jsou soukromou společností. 130 00:08:38,941 --> 00:08:41,610 Jak to má na starosti Apex operace Monarch? 131 00:08:41,693 --> 00:08:43,487 Měl jsi rozkaz vystopovat toho Titána. 132 00:08:43,570 --> 00:08:44,780 Kterou jsem následoval! 133 00:08:44,863 --> 00:08:48,367 Ale pak jsem se musel rozhodnout mezi tím a zachránit ty lodě! 134 00:08:48,450 --> 00:08:50,244 A teď nevíme kdy a kde ta věc se objeví. 135 00:08:50,327 --> 00:08:51,828 - Zavolal jsem správně. - Ano. 136 00:08:51,912 --> 00:08:53,372 Nebo to byl Leland Shaw? 137 00:08:54,915 --> 00:08:55,916 Podívejte, pane, 138 00:08:56,500 --> 00:09:00,337 zda Monarch chce ať si to připustíte nebo ne, plukovníku Shawe 139 00:09:00,420 --> 00:09:02,005 - má celoživotní zkušenosti. - Je to zločinec. 140 00:09:02,089 --> 00:09:05,175 Byli bychom idioti, kdybychom neposlouchali jemu a Dr. Randě. 141 00:09:05,259 --> 00:09:06,969 Musím ti to připomínat co se stane, když je tu titán 142 00:09:07,052 --> 00:09:09,555 - řádění městem? Protože já-- - Jste hotový? jste přes? 143 00:09:10,889 --> 00:09:11,890 No, já nevím. 144 00:09:12,558 --> 00:09:13,976 Řekni mi to. jsem? 145 00:09:15,602 --> 00:09:16,687 Porota je stále mimo. 146 00:09:17,896 --> 00:09:19,314 Ale tady je dohoda, Time, 147 00:09:19,815 --> 00:09:23,735 Apex nám nabídl přístup k technologii což nám může umožnit najít toho Titána 148 00:09:23,819 --> 00:09:25,988 než se to veřejnost dozví co se tady děje. 149 00:09:26,071 --> 00:09:28,699 A za tím účelem, Potřebuji, abyste je podpořili 150 00:09:28,782 --> 00:09:30,993 a dát jim jakýkoli druh pomoci, kterou potřebují. 151 00:09:31,076 --> 00:09:33,495 A předat Lelanda Shawa a Dr. Keiko Randa 152 00:09:33,579 --> 00:09:36,123 než vytvoří další katastrofální událost pro Monarch 153 00:09:36,206 --> 00:09:38,083 - a celý svět. - Ale Dr. Randa je-- 154 00:09:38,166 --> 00:09:40,752 Bez prodlení. 155 00:09:41,795 --> 00:09:44,173 A té zprávě věřím neprošel zkomolený. 156 00:09:45,716 --> 00:09:48,510 Počkejte. Kdo jsou tedy Apex Cybernetics? 157 00:09:49,011 --> 00:09:50,929 Jsou to technologická korporace. 158 00:09:51,013 --> 00:09:53,640 Biomedicínský výzkum, neurální implantáty. 159 00:09:53,724 --> 00:09:54,808 Skutečně krvavé věci. 160 00:09:54,892 --> 00:09:58,270 Takže Monarch farmaří jeho mise do velké techniky nyní? 161 00:09:58,353 --> 00:09:59,396 Ne, ne, mise ne. 162 00:09:59,479 --> 00:10:00,689 Jen hardware. 163 00:10:00,772 --> 00:10:02,149 Apex má hluboké kapsy. 164 00:10:02,232 --> 00:10:04,276 Byli ochotni financovat operace na Ostrově lebek. 165 00:10:04,359 --> 00:10:06,195 Nedostali bychom se vrátíte se bez nich. 166 00:10:06,278 --> 00:10:10,407 No, zatím tyhle lidi miluju, ale nevím, co z toho mají? 167 00:10:10,490 --> 00:10:12,701 No, můžu vám říct, že ne z humanitárních důvodů, 168 00:10:12,784 --> 00:10:16,246 ale pokud jsou na to peníze Titánská záležitost, jsou v tom všichni. 169 00:10:16,330 --> 00:10:18,207 A Monarch si nemůže dovolit masovou paniku. 170 00:10:18,290 --> 00:10:19,583 Musí to držet pod pokličkou. 171 00:10:21,126 --> 00:10:22,586 Buďte opatrní. 172 00:10:22,669 --> 00:10:24,004 Jakmile budou vědět, že jsi pryč, 173 00:10:24,087 --> 00:10:25,923 budou mít polovina Tokia tě hledá. 174 00:10:27,257 --> 00:10:31,220 Hej. Opravdu si myslíte, že tento Titán? bude tvůj dobrý plán fungovat? 175 00:10:34,890 --> 00:10:36,016 Vynikající. 176 00:11:11,468 --> 00:11:13,637 - To Monarchovi netrvalo dlouho. - Bože. 177 00:11:18,225 --> 00:11:21,436 Pokud se nám to povede, můžeme to vést doprostřed oceánu 178 00:11:21,520 --> 00:11:23,188 takže si s tím Monarch poradí. 179 00:11:26,567 --> 00:11:28,360 Nikdo nemusí vědět, že tam venku je Titán. 180 00:11:28,443 --> 00:11:29,987 Jak ses k tomu dostal přes celnici? 181 00:11:30,070 --> 00:11:31,488 Mnoho úplatků. 182 00:11:31,572 --> 00:11:34,616 - Vy jste to postavil? - Na základě původních návrhů Dr. Suzuki. 183 00:11:34,700 --> 00:11:36,201 Jeho telefon Titan. 184 00:11:37,077 --> 00:11:38,370 Je o tolik menší než jeho. 185 00:11:38,453 --> 00:11:40,163 Ale podstatně výkonnější. 186 00:11:41,623 --> 00:11:43,375 Použil to k probuzení Godzilly. 187 00:11:44,209 --> 00:11:45,669 Volal jsi Godzille? 188 00:11:45,752 --> 00:11:47,462 Godzilla byla spíše vedlejším efektem. 189 00:11:47,546 --> 00:11:49,214 Snažil jsem se otevřít trhlinu. 190 00:11:49,298 --> 00:11:52,926 Stavět na vašich a Billových staré teorie o síti Titan. 191 00:11:53,010 --> 00:11:54,928 Jasně, takže víme že tato věc může zavolat Godzillu, 192 00:11:55,012 --> 00:11:56,638 ale jaký je tady postup? 193 00:11:56,722 --> 00:11:58,473 Budeme muset upravit emulátor gama záření 194 00:11:58,557 --> 00:12:00,475 vysílat akustický podpis Titanu 195 00:12:00,559 --> 00:12:01,977 vyzvedli jsme na základně 18. 196 00:12:02,060 --> 00:12:03,312 Titanova píseň. 197 00:12:04,104 --> 00:12:05,981 Je to docela rozsáhlá modifikace. 198 00:12:06,064 --> 00:12:08,901 Říkáte rozsáhlé a slyším, že je to časově náročné. 199 00:12:08,984 --> 00:12:11,904 Víte, máme Monarcha na ocase a Titán na lam 200 00:12:11,987 --> 00:12:14,114 tak jak můžeme pomoci posunout věci zde? 201 00:12:14,198 --> 00:12:15,949 Kentaro a já potřebujeme sbírat nějaké součástky 202 00:12:16,033 --> 00:12:19,119 ale mohl bych použít originální kabeláž diagramy z mé kanceláře. 203 00:12:19,203 --> 00:12:20,579 Myslíte, že to zvládnete? 204 00:12:20,662 --> 00:12:21,830 Stačí adresa. 205 00:12:21,914 --> 00:12:23,248 Už jsme to zvládli hůř. 206 00:12:30,672 --> 00:12:32,424 Pojď. Pojď, Keiko. Jdi, jdi, jdi. 207 00:12:32,508 --> 00:12:33,967 Pojď. Pojď. 208 00:12:35,636 --> 00:12:37,262 Počkejte. Vydrž. Počkejte. Přestaň, přestaň. 209 00:12:37,346 --> 00:12:39,056 - Oh, můj bože. Dej mi kameru. - Musíme jít dál. 210 00:12:39,139 --> 00:12:41,308 - Dej mi kameru. Dejte fotoaparát. - Cože? Ne, potřebujeme ten film, Lee. 211 00:12:41,391 --> 00:12:42,392 Fotoaparát. Dej mi to. 212 00:12:42,476 --> 00:12:43,894 Dám vám ten film. Dám vám ten film. 213 00:12:43,977 --> 00:12:45,437 - Už jdou. - Já vím. 214 00:12:45,521 --> 00:12:46,730 Vezměte si toto… 215 00:12:47,314 --> 00:12:48,482 Mimo váš fotoaparát. 216 00:12:48,565 --> 00:12:49,775 Film. 217 00:12:51,151 --> 00:12:53,362 Mohl by nám získat nějaký čas. doufám. 218 00:13:46,373 --> 00:13:47,416 Pojďme tudy. 219 00:13:49,793 --> 00:13:50,794 Pojďme tou cestou. 220 00:13:50,878 --> 00:13:51,962 Tady nic není. 221 00:14:27,414 --> 00:14:28,415 Pojď! 222 00:14:48,227 --> 00:14:49,853 Všechno je v pořádku, Kei. 223 00:14:50,354 --> 00:14:51,563 Budeme v pořádku. 224 00:14:57,152 --> 00:14:58,195 Pojď. Jdeme. 225 00:15:16,088 --> 00:15:17,464 - Ahoj. - Ahoj. 226 00:15:20,092 --> 00:15:21,093 Děkuji za setkání. 227 00:15:21,176 --> 00:15:23,387 Vypadá to jako chladné místo. 228 00:15:24,054 --> 00:15:27,057 Takže bys neměl být na základně 18, 229 00:15:27,140 --> 00:15:29,685 monitorování G-TASS, nebo co? 230 00:15:31,270 --> 00:15:34,106 S největší pravděpodobností jediné budou mě brzy potřebovat 231 00:15:34,189 --> 00:15:35,816 je výstupní pohovor. 232 00:15:35,899 --> 00:15:36,984 Nech mě hádat. 233 00:15:37,067 --> 00:15:40,404 Svůj život jsi věnoval něčemu, vlil do toho své srdce a duši, 234 00:15:40,487 --> 00:15:43,866 jen se jednoho dne probudit a uvědomit si možná jsi udělal špatnou sázku. 235 00:15:46,243 --> 00:15:47,452 Ke zklamání. 236 00:15:47,536 --> 00:15:49,872 Jediná věc která nikdy nezklame. 237 00:15:50,455 --> 00:15:51,582 Kanpai, poražený. 238 00:15:55,919 --> 00:15:57,296 Tak co teď budeš dělat? 239 00:15:57,796 --> 00:15:59,131 Jezte nudle. Opijte se. 240 00:16:01,091 --> 00:16:02,176 Existuje fáze dvě? 241 00:16:03,010 --> 00:16:04,553 Chci říct, že v Monarch je otevření. 242 00:16:04,636 --> 00:16:07,431 Ale neodhlásil jsem se ještě balíček výhod, takže… 243 00:16:08,307 --> 00:16:10,475 No, jsem si jistý není to zdaleka tak dobré jako Apex. 244 00:16:10,559 --> 00:16:12,686 Ne, Apex má baristu. 245 00:16:13,270 --> 00:16:14,313 Máme lusky. 246 00:16:14,813 --> 00:16:15,898 Poslouchej… 247 00:16:16,398 --> 00:16:18,942 Možná bychom to neměli přehlížet. 248 00:16:19,026 --> 00:16:21,778 Možná bychom se na to měli podívat. 249 00:16:22,988 --> 00:16:26,575 Celá tahle technická přeměna základny 18… 250 00:16:26,658 --> 00:16:29,536 Chci říct, pokud můžeme použít jejich technologii, skvělé. 251 00:16:30,120 --> 00:16:33,540 Ale předání majetku Monarch do soukromé firmy? 252 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 To nedává smysl. 253 00:16:35,584 --> 00:16:37,628 Jo, já vím. Vítejte na volném trhu. 254 00:16:38,128 --> 00:16:39,129 Podívej, já jsem… 255 00:16:40,339 --> 00:16:42,424 říkají, že něco chystají. 256 00:16:42,508 --> 00:16:45,636 A právě vidíme špička ledovce. 257 00:16:46,637 --> 00:16:51,225 Jen si myslím, že by to bylo hezké někoho znát 258 00:16:51,808 --> 00:16:53,268 - na tom konkrétním ledovci-- - Dobře. 259 00:16:53,352 --> 00:16:56,230 Cítím se trochu opilý takže musíš přestat mluvit v metaforách, 260 00:16:56,313 --> 00:16:57,356 a řekni mi, co chceš. 261 00:16:57,439 --> 00:16:58,565 Co chci… 262 00:16:59,191 --> 00:17:02,152 je pro vás požádat Brendu Holland o práci. 263 00:17:02,236 --> 00:17:05,447 Chci, abys byl krtek v Apexu. 264 00:17:06,406 --> 00:17:09,034 Tak co, myslíš si to chystají něco? 265 00:17:09,117 --> 00:17:10,285 - To-- - Nevím. 266 00:17:10,786 --> 00:17:12,871 Ale zdá se, že do toho zatraceně investovali. 267 00:17:12,955 --> 00:17:15,832 Pokud něco chystají, mohl by začít další G-Day. 268 00:17:20,420 --> 00:17:21,588 Jak by to tedy fungovalo? 269 00:17:26,593 --> 00:17:28,219 Jak jste se k práci vůbec dostal? 270 00:17:31,139 --> 00:17:32,140 no, chci říct, 271 00:17:33,016 --> 00:17:34,476 nejlepší způsob, jak získat práci… 272 00:17:36,436 --> 00:17:38,438 je mít něco, co potřebují. 273 00:17:39,982 --> 00:17:42,276 A že mám. 274 00:17:53,537 --> 00:17:54,538 Přeji hezký den. 275 00:19:04,733 --> 00:19:05,734 Ahoj, mami. 276 00:19:07,986 --> 00:19:09,196 Ach můj… 277 00:19:11,448 --> 00:19:12,699 Bože můj. 278 00:19:17,162 --> 00:19:18,288 jsem zpět. 279 00:19:18,830 --> 00:19:19,831 to je v pořádku. 280 00:19:19,915 --> 00:19:21,542 V pořádku. Tady to je. 281 00:19:21,625 --> 00:19:22,960 - Páni. - Jsi si jistý, že nemůžu pomoct? 282 00:19:23,043 --> 00:19:24,461 Jo, umíš mýt nádobí. 283 00:19:25,212 --> 00:19:28,090 Nemůžu uvěřit, že jsi nám to nedovolil vyzvednu vás na letišti. 284 00:19:28,173 --> 00:19:29,174 Jo. Pojď. 285 00:19:29,258 --> 00:19:30,759 - To je moje specialita. V pořádku. - Ano. 286 00:19:30,843 --> 00:19:34,096 Dostal jsem dřívější let, a chtěl vidět město. 287 00:19:36,348 --> 00:19:37,599 - Na zdraví. - Tak na zdraví. 288 00:19:44,606 --> 00:19:45,607 Takže… 289 00:19:46,984 --> 00:19:48,735 můžeš nám něco říct o tom, kde jsi byl, 290 00:19:48,819 --> 00:19:50,153 nebo je to všechno přísně tajné? 291 00:19:50,654 --> 00:19:54,408 Jsem si jistý, že nám to Cate řekne vše o jejích dobrodružstvích v jejím vlastním čase. 292 00:19:55,492 --> 00:19:57,077 Ani mi to nepřijde skutečné. 293 00:19:58,620 --> 00:20:01,331 Pro mě jsem byl pryč jen pár dní. 294 00:20:01,415 --> 00:20:04,877 A je tu opravdu jiný svět kde ti tvorové žijí? 295 00:20:07,087 --> 00:20:08,213 A ty jsi tam byl? 296 00:20:08,714 --> 00:20:09,923 Tam a… 297 00:20:10,841 --> 00:20:11,884 zase zpátky. 298 00:20:11,967 --> 00:20:13,177 Páni. 299 00:20:14,803 --> 00:20:16,138 Tak co teď? 300 00:20:17,014 --> 00:20:18,015 Nevím. 301 00:20:18,891 --> 00:20:19,892 Hej. 302 00:20:20,392 --> 00:20:22,978 Jdi, uvidíš, udělej, co potřebuješ. 303 00:20:24,313 --> 00:20:25,314 Víš co? 304 00:20:25,397 --> 00:20:28,275 Viděl jsem Martina a pár z vašich přátel učitelů druhý den. 305 00:20:28,358 --> 00:20:30,694 Možná byste se měli všichni sejít? 306 00:20:35,949 --> 00:20:38,452 Ať se ti stalo cokoli, Cate, teď je konec. 307 00:20:38,952 --> 00:20:40,162 Je to minulost. 308 00:20:41,330 --> 00:20:42,831 To je nový normál, ne? 309 00:20:47,377 --> 00:20:49,463 V pořádku. Pojďme najít ta schémata zapojení pro Hiro, 310 00:20:49,546 --> 00:20:52,424 - a co nejrychleji odtud pryč. - Nech mě vzít žaluzie. 311 00:20:55,010 --> 00:20:56,178 Oh, člověče. 312 00:20:56,261 --> 00:21:01,016 No, byla by velká pomoc, kdyby Hiroshi kdy něco označil. 313 00:21:01,600 --> 00:21:03,310 Nezměnil se. 314 00:21:17,241 --> 00:21:19,868 Počkejte. Cate a Kentaro… 315 00:21:21,537 --> 00:21:22,871 Mají různé matky? 316 00:21:23,664 --> 00:21:24,665 Jo. 317 00:21:27,709 --> 00:21:29,836 Byl Hiroshi vdovec? 318 00:21:31,296 --> 00:21:32,464 Rozvedený? 319 00:21:37,094 --> 00:21:38,595 Není to můj příběh. 320 00:21:40,222 --> 00:21:42,724 Lee, jen chci vědět, jestli je... 321 00:21:43,809 --> 00:21:45,602 Je v pořádku? je šťastný? 322 00:21:46,103 --> 00:21:47,187 Zeptej se ho. 323 00:21:49,064 --> 00:21:51,191 Myslím, že každý máme svá tajemství. 324 00:21:58,991 --> 00:21:59,992 Vydrž. 325 00:22:00,951 --> 00:22:02,244 Vydrž. Počkejte, počkejte. Vydrž. 326 00:22:03,495 --> 00:22:04,538 co teď? 327 00:22:05,622 --> 00:22:07,374 Mohli bychom se tam schovat. 328 00:22:07,958 --> 00:22:09,668 Můžu ti to obléknout. Pojď. 329 00:22:17,676 --> 00:22:18,677 Pojď. 330 00:22:23,348 --> 00:22:24,600 Odpočívej na posteli. 331 00:22:27,644 --> 00:22:28,896 V pořádku. Nech mě vidět. 332 00:22:31,940 --> 00:22:33,859 Jo. Dostal tě dobře. 333 00:22:33,942 --> 00:22:35,319 Musím si to obléknout. 334 00:22:47,998 --> 00:22:51,335 K horšímu dochází, tyhle fotky můžeš vrátit Billymu. 335 00:22:51,418 --> 00:22:52,628 Jo. 336 00:22:52,711 --> 00:22:54,254 To by mělo jít dobře. 337 00:22:54,338 --> 00:22:55,547 Perfektní. 338 00:22:55,631 --> 00:22:58,467 Ztratil jsem tvou dívčí kamarádku, 339 00:22:58,550 --> 00:23:02,012 ale hej, tady je pár glamour snímků o věci, která ji zabila. 340 00:23:09,186 --> 00:23:10,604 Tohle bude bolet. 341 00:23:17,361 --> 00:23:18,445 Jste připraveni? 342 00:23:22,950 --> 00:23:24,284 Jo. Jo. 343 00:23:24,368 --> 00:23:25,369 Jste připraveni? 344 00:23:25,869 --> 00:23:26,870 Řekni kdy. 345 00:23:30,958 --> 00:23:31,959 Dobrá práce. 346 00:23:34,378 --> 00:23:35,671 Jak to vypadá? 347 00:23:37,297 --> 00:23:39,633 Ne tak dobrý. Nemyslím si, že to zvládneš, Kei. 348 00:23:42,970 --> 00:23:45,305 Působivé chování u postele. 349 00:23:45,389 --> 00:23:48,851 Jo. No, já nejsem doktor, doktore. 350 00:23:54,398 --> 00:23:55,649 Závětří. 351 00:23:56,733 --> 00:23:58,110 Co se tam vzadu stalo? 352 00:23:58,944 --> 00:23:59,945 Nevím. 353 00:24:00,445 --> 00:24:03,866 Vypadalo to jako to stvoření přišel pro ty věci Scarab. 354 00:24:03,949 --> 00:24:06,535 A pak jsme se prostě chytili uprostřed. 355 00:24:06,618 --> 00:24:07,703 Víš, co tím myslím. 356 00:24:11,999 --> 00:24:13,625 - Když jsme tančili. - Jo, tančili jsme. 357 00:24:15,168 --> 00:24:18,005 - Myslel jsem, že už jsme to oba minuli... - Já vím. 358 00:24:18,755 --> 00:24:20,090 - Oba jsme souhlasili. - Já vím. 359 00:24:22,092 --> 00:24:24,428 Podívej, já nevím co sis myslel, že cítíš, 360 00:24:24,928 --> 00:24:26,221 ale nebylo to skutečné. 361 00:24:26,763 --> 00:24:27,764 Jsi s Billym. 362 00:24:28,348 --> 00:24:30,434 milujete se navzájem, a je to tak. 363 00:24:32,394 --> 00:24:33,395 Bylo to víno. 364 00:24:35,772 --> 00:24:36,982 Takže… 365 00:24:40,527 --> 00:24:41,778 Už žádné víno. 366 00:24:59,504 --> 00:25:00,547 Tohle je ono. 367 00:25:16,897 --> 00:25:18,273 Víš co? 368 00:25:18,357 --> 00:25:19,733 Myslím, že chci jít někam jinam. 369 00:25:20,692 --> 00:25:21,944 Přímo, prosím. 370 00:25:33,288 --> 00:25:36,542 - Ahoj, Corah. - Ahoj, Brenda. Jak se máte? 371 00:25:36,625 --> 00:25:39,545 musím přiznat, Překvapilo mě, že jsi mi zavolal. 372 00:25:39,628 --> 00:25:42,840 Už jste se konečně rozhodli začít se brát vážně? 373 00:25:44,258 --> 00:25:46,051 Jo. Chci to zkusit. 374 00:25:46,134 --> 00:25:47,594 Pokus to nepřeruší, Corah. 375 00:25:48,262 --> 00:25:51,014 Myslím to vážně. Po tom všem, čím jsem si prošel, 376 00:25:51,098 --> 00:25:54,017 Cítím, že potřebuji mít nějaký druh účelu. 377 00:25:54,643 --> 00:25:57,563 Chci použít to, co vím, k zastavení Titan X. 378 00:25:57,646 --> 00:25:59,314 Když jsme spolu naposledy pracovali, 379 00:25:59,982 --> 00:26:01,733 pokusil ses podpálit můj dům. 380 00:26:02,818 --> 00:26:04,695 - To se už nemůže stát, Corah. - Já vím. 381 00:26:05,779 --> 00:26:07,030 rozumím. 382 00:26:07,114 --> 00:26:09,408 Vymazali jste všechny kopie kódu. Žádný? 383 00:26:11,618 --> 00:26:14,037 Vymazal jsem všechny vaše kopie kódu. 384 00:26:19,001 --> 00:26:20,294 Pojď dovnitř. 385 00:26:20,377 --> 00:26:23,046 Monarch si je nemůže nechat tajemství skryté navždy, Corah. 386 00:26:23,130 --> 00:26:24,756 Svět se to dozví. 387 00:26:24,840 --> 00:26:26,592 Jde o to, co bude dál. 388 00:26:27,176 --> 00:26:28,427 Zavolala ti Cate? 389 00:26:28,927 --> 00:26:29,928 Ne. 390 00:26:32,306 --> 00:26:33,307 Cate je naše rodina. 391 00:26:34,141 --> 00:26:36,143 Cítí, že je to všechno její chyba. 392 00:26:36,894 --> 00:26:38,353 Cate se rozhodla. 393 00:26:39,271 --> 00:26:42,149 Kentaro, všichni děláme chyby… 394 00:26:42,858 --> 00:26:45,068 Ale to neznamená, že potřebujeme nést následky sám. 395 00:26:46,111 --> 00:26:47,112 Tyhle poslouží pěkně. 396 00:26:47,613 --> 00:26:49,448 - Hiro. - Hej, co to máš na sobě? 397 00:26:49,531 --> 00:26:50,866 Vzal jsi ten klobouk z mé kanceláře? 398 00:26:50,949 --> 00:26:53,243 Město se 40 miliony kamer. Víš co myslím? 399 00:26:53,327 --> 00:26:55,078 - Takže je máš? - Chvíli nám to trvalo 400 00:26:55,162 --> 00:26:57,206 k dešifrování vašeho systému evidence, ale ano. 401 00:26:57,289 --> 00:26:59,541 - Vy? - Jo, máme, co potřebujeme. 402 00:26:59,625 --> 00:27:01,001 Jsme tu tak trochu odhaleni. 403 00:27:01,084 --> 00:27:02,252 Vraťme se do obchodu. 404 00:27:02,836 --> 00:27:04,588 - Myslím, že bychom se měli rozdělit. - Dobře. 405 00:27:04,671 --> 00:27:06,965 Kentaro, proč nejdeš se mnou? Prohlédneme si dopředu. 406 00:27:07,049 --> 00:27:08,050 Pojď. 407 00:27:09,301 --> 00:27:10,677 Hej, hej. 408 00:27:16,350 --> 00:27:20,771 Vaše kancelář mi tolik připomíná tvého otce. 409 00:27:21,480 --> 00:27:23,023 Jak si udržoval prostor. 410 00:27:24,441 --> 00:27:25,901 Opravdu si nevzpomínám. 411 00:27:27,194 --> 00:27:29,655 Přivádělo mě to k šílenství, vzpomínáš? 412 00:27:29,738 --> 00:27:31,615 Nebylo možné nic najít. 413 00:27:33,992 --> 00:27:35,577 Chybí mi to víc než cokoli jiného. 414 00:27:36,745 --> 00:27:38,455 To pro vás musí být těžké. 415 00:27:38,956 --> 00:27:40,290 Viděl jsem fotky… 416 00:27:43,085 --> 00:27:44,962 Kentarovy matky. 417 00:27:46,004 --> 00:27:47,005 A Cate's. 418 00:27:47,714 --> 00:27:49,341 Byl jsi dvakrát ženatý? 419 00:27:50,759 --> 00:27:51,969 Tohle opravdu není čas. 420 00:27:57,975 --> 00:28:00,269 Vím, že jsem tě opustil už dávno, ale… 421 00:28:02,062 --> 00:28:03,063 Teď jsem tady. 422 00:28:03,772 --> 00:28:06,733 A chci tě znát. 423 00:28:08,527 --> 00:28:10,279 O svém životě. 424 00:28:10,362 --> 00:28:12,364 Vaše rodina, vaše děti. 425 00:28:14,449 --> 00:28:15,450 Všechno, co mi chybělo. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,494 Nebyl jsem dvakrát ženatý. 427 00:28:18,787 --> 00:28:20,247 Miloval jsem dvě ženy. 428 00:28:21,331 --> 00:28:22,541 Tady Kentarova matka. 429 00:28:23,417 --> 00:28:24,626 Cate je v San Franciscu. 430 00:28:26,670 --> 00:28:28,547 Poddal jsem se tomu, co mé srdce chtělo. 431 00:28:29,506 --> 00:28:31,341 Nečekám, že to pochopíš. 432 00:28:51,945 --> 00:28:53,405 - Ahoj. - Ahoj. 433 00:28:53,906 --> 00:28:54,907 jak se cítíš? 434 00:28:56,241 --> 00:28:57,326 Jak dlouho jsem byl mimo? 435 00:28:58,619 --> 00:28:59,620 Chvíli. 436 00:29:01,371 --> 00:29:02,831 Myslím, že bychom měli jít. 437 00:29:05,667 --> 00:29:07,044 Odpočinul si? 438 00:29:08,712 --> 00:29:11,256 Armáda vás učí spát s otevřenýma očima, takže... 439 00:29:12,424 --> 00:29:13,842 - Ne. - Ne, jsem v pořádku. 440 00:29:13,926 --> 00:29:15,719 - Není. - No tak, Kei. Je to malé zranění. 441 00:29:15,802 --> 00:29:17,262 Nech mě se na to podívat. 442 00:29:17,346 --> 00:29:18,514 Nechte toho. 443 00:29:19,389 --> 00:29:22,726 Upřímně, radši bys tu seděl a vykrvácet k smrti 444 00:29:22,809 --> 00:29:24,061 než přiznat, že potřebujete pomoc. 445 00:29:24,144 --> 00:29:25,562 - Kei, pojď. - K čemu jsi mi dobrý 446 00:29:25,646 --> 00:29:27,773 - když se nemůžeš hýbat? - Krvácení se zastavilo. 447 00:29:27,856 --> 00:29:29,775 - Většinou. Může se ale nakazit. - Myslím. 448 00:29:29,858 --> 00:29:30,859 Dej mi svůj nůž. 449 00:29:35,531 --> 00:29:36,573 Dobře. 450 00:29:39,159 --> 00:29:40,327 co budeš dělat? 451 00:29:40,911 --> 00:29:41,954 Provést operaci? 452 00:29:42,037 --> 00:29:43,664 - Ne… - Kei… 453 00:29:44,248 --> 00:29:47,459 - Ježíši Kriste. Klídek na mě. - Kdo je teď tvrďák? 454 00:29:49,002 --> 00:29:50,212 Sakra. 455 00:29:53,048 --> 00:29:54,508 Dobře. 456 00:29:54,591 --> 00:29:56,009 - Dost. Kei... Chápu to, Kei. - Drž se. 457 00:29:56,093 --> 00:29:58,470 - Musíme jít. Pojď, Kei. - Drž se. Nech mě se na to podívat. 458 00:29:58,554 --> 00:30:00,430 - Jen... Proč to vždycky děláš? - Dost! Sakra! 459 00:30:00,514 --> 00:30:03,225 - Co dělat? - Postarej se o všechny kromě sebe. 460 00:30:03,308 --> 00:30:06,353 To, co dělám vždy, je následovat vás v každé situaci 461 00:30:06,436 --> 00:30:07,688 proti mému lepšímu úsudku. 462 00:30:07,771 --> 00:30:08,981 Ale dostáváte se přímo do nebezpečí 463 00:30:09,064 --> 00:30:11,024 - pokaždé zatraceně. - Takže říkáš, že jsem lehkomyslný? 464 00:30:11,108 --> 00:30:12,484 Ano, Kei! Skoro jsme tam vymřeli. 465 00:30:12,568 --> 00:30:14,570 - Co na tom nechápeš? - Ano, málem jsme zemřeli 466 00:30:14,653 --> 00:30:17,823 ale vždy to byla možnost a když to nezvládneš, můžeš odejít. 467 00:30:20,993 --> 00:30:22,411 Nemůžu tě opustit. 468 00:31:12,294 --> 00:31:13,295 Hej. 469 00:31:17,925 --> 00:31:19,009 Páni. 470 00:31:19,092 --> 00:31:21,428 Musím přiznat, že mě to překvapilo získat váš text. 471 00:31:21,970 --> 00:31:23,472 Tak co chceš pít? 472 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 Hej. Dvě piva. 473 00:31:25,557 --> 00:31:26,558 Dobře, mám. 474 00:31:28,185 --> 00:31:30,354 Tomu úsměvu jsem nikdy neodolal. 475 00:31:30,437 --> 00:31:31,939 To byl ten problém. 476 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Ty jsi byl problém. 477 00:31:33,857 --> 00:31:35,984 - To víš. - Dobře. 478 00:31:36,568 --> 00:31:38,529 Takže vítej zpět. 479 00:31:38,612 --> 00:31:39,947 Díky. 480 00:31:40,030 --> 00:31:41,740 Jak se má Hannah? 481 00:31:41,823 --> 00:31:42,908 Dani. 482 00:31:43,784 --> 00:31:45,410 - Dávno. - Dobře. 483 00:31:48,872 --> 00:31:50,457 Je na vás něco jiného. 484 00:32:48,348 --> 00:32:49,641 Ježíši Kriste. 485 00:32:52,394 --> 00:32:55,063 Sledovali nás od začátku. 486 00:33:00,777 --> 00:33:02,738 Spěchat! Zvedněte tempo! 487 00:33:02,821 --> 00:33:04,156 Pracuji na tom! 488 00:33:04,698 --> 00:33:06,074 Je otevřeno! 489 00:33:07,201 --> 00:33:08,952 Pospěšte si, pospěšte si! 490 00:33:10,204 --> 00:33:11,288 Jsou v okolí… 491 00:33:11,371 --> 00:33:12,372 Nemáme moc času. 492 00:33:13,874 --> 00:33:15,000 Buďte opatrní. 493 00:33:15,083 --> 00:33:16,460 Tohle jde do kanceláře Pensacola. 494 00:33:16,543 --> 00:33:18,462 Chytrá holka, Brendo. 495 00:33:30,432 --> 00:33:32,434 Proč to sakra vzali? 496 00:33:33,977 --> 00:33:37,397 Možná chtějí svět vědět, že tahle věc je venku. 497 00:33:51,119 --> 00:33:53,497 Toto je bezpečnostní upozornění Monarch. 498 00:33:53,580 --> 00:33:54,790 - Pozorování Titána… - Dobrý večer. 499 00:33:54,873 --> 00:33:56,041 to je v pohodě. 500 00:33:56,124 --> 00:33:57,376 Ne, myslím, že není. 501 00:33:57,459 --> 00:33:59,127 to je v pohodě. Jsou to jen hodinky. 502 00:33:59,211 --> 00:34:00,504 Jen hodinky? 503 00:34:02,256 --> 00:34:05,467 - Máte plán evakuace? - Ne, nechci. 504 00:34:06,260 --> 00:34:07,594 To je jedno, jasný? 505 00:34:07,678 --> 00:34:08,720 Byl jsem to já. 506 00:34:08,804 --> 00:34:11,431 - Všechno to byla moje chyba. - O čem to mluvíš? 507 00:34:13,684 --> 00:34:15,269 - Dobře, víš co? - Zapomeň na to. 508 00:34:15,352 --> 00:34:16,686 Musíme jít. 509 00:34:16,769 --> 00:34:17,896 Jdeme. 510 00:34:17,980 --> 00:34:19,064 Nech mě jít! 511 00:34:19,815 --> 00:34:21,400 - Podívej. Prosím, pojďme... - Ne! 512 00:34:23,402 --> 00:34:24,611 Potřebujete pomoc. 513 00:34:25,988 --> 00:34:26,989 Půjdu domů. 514 00:34:27,072 --> 00:34:28,155 Možná bys měl taky. 515 00:34:32,452 --> 00:34:36,498 Opět nový Titán byl spatřen v Tichém oceánu. 516 00:34:36,582 --> 00:34:39,209 Je považován za extrémně nebezpečný. 517 00:34:56,809 --> 00:34:58,103 Závětří. 518 00:34:58,187 --> 00:34:59,271 co teď budeme dělat? 519 00:34:59,771 --> 00:35:02,232 No, nemůžeme se vrátit do vesnice, samozřejmě. 520 00:35:02,316 --> 00:35:03,734 Musíme najít loď. 521 00:35:03,817 --> 00:35:05,152 Způsob, jak dostat zprávu z ostrova. 522 00:35:05,235 --> 00:35:06,570 - Ne. - Cože? 523 00:35:11,116 --> 00:35:12,367 Co teď budeme dělat? 524 00:35:16,371 --> 00:35:17,372 Ne. 525 00:35:19,249 --> 00:35:20,500 Keiko! 526 00:35:21,585 --> 00:35:22,920 Keiko! 527 00:35:25,964 --> 00:35:27,341 Keiko! 528 00:35:31,720 --> 00:35:32,721 Tam. Tady to je. 529 00:35:33,305 --> 00:35:34,306 Keiko! 530 00:35:42,731 --> 00:35:44,274 Máme to štěstí, že jsme tě našli. 531 00:35:44,358 --> 00:35:45,400 Hledali jsme všude. 532 00:35:47,903 --> 00:35:48,904 omlouvám se. 533 00:35:49,696 --> 00:35:50,989 Ne. To je v pořádku. 534 00:35:51,073 --> 00:35:52,991 - Ne, není. Neměl jsem odcházet. - To je v pořádku. 535 00:35:53,075 --> 00:35:54,201 Neměl jsem odcházet. 536 00:35:54,701 --> 00:35:56,245 Měl jsi pravdu. 537 00:35:56,328 --> 00:35:57,621 Měl jsi pravdu. 538 00:35:58,664 --> 00:35:59,748 Držíme spolu. 539 00:36:04,253 --> 00:36:05,420 Co je to? jsi v pořádku? 540 00:36:07,631 --> 00:36:08,632 Jsi v pořádku? 541 00:36:09,132 --> 00:36:10,259 - Co se stalo? - Nic. 542 00:36:10,342 --> 00:36:12,052 - Nic. to je v pohodě. - Dobře. 543 00:36:12,135 --> 00:36:14,263 - Všechno je v pořádku. - Dobře. 544 00:36:44,501 --> 00:36:46,169 Už nechci ztratit. 545 00:36:46,253 --> 00:36:48,672 Jděte, jděte všichni. Vypadni odtud! 546 00:36:48,755 --> 00:36:52,134 Ale když tu trhlinu znovu otevřete, nevíš, co bys mohl rozpoutat. 547 00:37:01,852 --> 00:37:03,687 Nikdy jsme neměli mačkat to tlačítko! 548 00:37:03,770 --> 00:37:05,105 Cate, ne! 549 00:37:05,189 --> 00:37:07,608 Musíme jít. Jdi, jdi, jdi! Pohyb! 550 00:38:01,411 --> 00:38:02,412 milý Lee, 551 00:38:03,580 --> 00:38:04,873 první věci jako první. 552 00:38:06,041 --> 00:38:07,042 miluji tě. 553 00:38:08,168 --> 00:38:10,128 Tu noc jsem si to uvědomil. 554 00:38:10,629 --> 00:38:11,755 vždy jsem měl 555 00:38:12,339 --> 00:38:13,799 a vždycky budu, 556 00:38:14,550 --> 00:38:16,885 ale Billy má moje srdce. 557 00:38:17,511 --> 00:38:20,556 Co se tedy mezi námi stalo se už nikdy nemůže stát. 558 00:38:22,015 --> 00:38:24,601 Všechno by to zničilo společně jsme postavili. 559 00:38:25,394 --> 00:38:28,313 Zničilo by to dobrého člověka koho oba milujeme. 560 00:38:28,939 --> 00:38:30,858 Nedovolím, aby se to stalo. 561 00:38:31,775 --> 00:38:34,444 A já nevěřím že to chceš taky. 562 00:38:35,028 --> 00:38:36,280 V jiném životě, 563 00:38:37,364 --> 00:38:38,574 v jiném světě, 564 00:38:39,074 --> 00:38:40,701 mohlo to být o nás. 565 00:38:41,201 --> 00:38:45,163 Možná v příštím životě zase se najdeme. 566 00:38:46,164 --> 00:38:49,251 Do té doby zůstávám. Tvůj Kei. 567 00:39:18,071 --> 00:39:19,072 Hiroshi… 568 00:39:21,867 --> 00:39:23,035 najdeme jiný způsob. 569 00:39:24,286 --> 00:39:25,579 Postavíme další zařízení 570 00:39:25,662 --> 00:39:27,956 a použijte ji k získání Titána bezpečně pryč od světa. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,459 Trvalo mi šest let, než jsem ho postavil. 572 00:39:30,542 --> 00:39:32,085 Společně to zvládneme. 573 00:39:32,169 --> 00:39:33,170 Máme plán... 574 00:39:33,253 --> 00:39:35,506 V čase, který to bude trvat dokonce získat komponenty, 575 00:39:35,589 --> 00:39:38,634 Titán mohl zabít Bůh ví kolik. 576 00:39:38,717 --> 00:39:40,135 Nyní svět ví. 577 00:39:40,219 --> 00:39:41,595 Panika, kterou to způsobí. 578 00:39:41,678 --> 00:39:42,971 Vrátíme se k Monarchovi. 579 00:39:43,055 --> 00:39:44,056 Monarcha… 580 00:39:45,057 --> 00:39:46,058 Monarcha… 581 00:39:48,477 --> 00:39:50,812 To je vše, na co myslíte… 582 00:39:52,314 --> 00:39:53,315 panovník. 583 00:39:57,027 --> 00:39:58,153 Hiroshi… 584 00:40:01,448 --> 00:40:02,699 Proč si… 585 00:40:02,783 --> 00:40:04,368 Máma je jako on. 586 00:40:06,662 --> 00:40:09,665 Honit monstra záleželo víc než na čemkoli. 587 00:40:10,165 --> 00:40:12,376 Určitě na tom záleželo víc než na mně. 588 00:40:12,459 --> 00:40:13,627 proč to říkáš? 589 00:40:13,710 --> 00:40:16,004 Chceš to vědět proč mluvím s tímto přízvukem? 590 00:40:17,589 --> 00:40:19,132 Protože když mi bylo jedenáct let, 591 00:40:19,216 --> 00:40:20,592 poslal mě bydlet s Mimi. 592 00:40:22,427 --> 00:40:24,263 Bill Randa zmizel. 593 00:40:27,975 --> 00:40:29,518 To není pravda. 594 00:40:29,601 --> 00:40:30,936 Už jsem ho nikdy neviděl. 595 00:40:32,688 --> 00:40:33,981 Billy by tě nikdy neopustil. 596 00:40:34,064 --> 00:40:35,440 - Ne. -Byl jsem jen dítě, 597 00:40:36,024 --> 00:40:37,526 ale vzpomínám si. 598 00:40:37,609 --> 00:40:38,944 No, musí tam být nějaký jiný důvod. 599 00:40:39,027 --> 00:40:40,112 Tak mi to řekni. 600 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Co je to? 601 00:40:41,780 --> 00:40:46,285 Co nutí člověka opustit 11letý kluk? 602 00:41:17,274 --> 00:41:18,483 Hiro? Jsi tam nahoře? 603 00:41:18,567 --> 00:41:20,027 Večeře je připravena. 604 00:41:24,656 --> 00:41:26,158 Co se děje, kamaráde? 605 00:41:27,826 --> 00:41:28,994 Můj nůž se otupil. 606 00:41:30,078 --> 00:41:32,206 Doufal jsem, že strýček Lee měl by něco pomoci. 607 00:41:32,289 --> 00:41:33,957 Jo, takhle byl vždycky dobrý. 608 00:41:35,083 --> 00:41:36,126 Chybí mi. 609 00:41:43,467 --> 00:41:44,468 Jo, já taky. 610 00:41:47,095 --> 00:41:48,388 Jo, chybí mi oba. 611 00:41:51,725 --> 00:41:54,102 Hej, proč nejdeš nalít dáte si sklenici mléka? 612 00:41:54,186 --> 00:41:55,646 - Všechno to uklidím, ano? - Dobře. 613 00:41:56,813 --> 00:41:57,814 Hej, pojď sem. 614 00:41:59,900 --> 00:42:00,901 V pořádku.